Tu ne dois prendre aucun parti.
L'énergie spirituelle protectrice viendra seulement quand elle sera en danger.
Écarte toute pensée de la sauver.
Tu dois la tuer.
Tu dois définitivement la tuer !
Elle recommence à respirer !
Na Mu Kwan Seh Eum Bo Sal.
Épisode 10
L'assaut...
Les soldats de l'assaut arrivent.
Descendons de la montagne.
Jang Sung Baek.
Descendons de la montagne.
Jang Sung Baek.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas moi.
Tu peux m'oublier.
Mais pas ce... Pas Jang Sung Baek !
Sauf vous deux et moi, personne n'est au courant de cela.
Si c'était divulgué, alors ce devrait être l'un de nous.
Monsieur.
Nous suspectez-vous ?
Une autre personne était au courant.
Et Bae, le soldat qui est toujours avec vous ?
Quand vous avez fait votre rapport, Bae n'était pas présent, il n'a pas bougé avec...
M'avez-vous convoqué ?
As-tu récupéré de ton rhume ?
Oui, Monsieur.
Il y a deux jours, un soir,
tu étais celui à m'avoir informé que l'officier Lee était venu en urgence, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur.
Tu as dit que tu étais sérieusement malade avec un rhume,
alors pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi cette nuit ?
Chez qui es-tu allé ?
Dis quelque chose !
Ne bougez pas !
Ce bâtard sournois ! Ne vous préoccupez pas de moi. Capturez-le.
Monsieur ! Maintenant !
Je le tuerai !
Lève-toi lentement.
Il s'est tué !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pars !
Je laisserai Chae Ok avec vous.
Quand l'odeur du sang sera nettoyée, je reviendrai.
Malgré cela, ta rétribution mondaine disparaîtra-t-elle ?
Chae Ok et toi n'êtes pas destinés pour un temple.
Père.
Penses-tu que ma vie et celle du commandant Hwang Bo nous appartiennent ?
Tu peux partir.
S'il y a quelqu'un que Chae Ok aime plus que sa propre vie,
alors cette personne est le commandant Hwang Bo.
Le commandant aussi...
S'il est avec Chae Ok,
il n'y a aucune raison pour qu'il ne la chérisse pas comme sa propre vie.
Seule Chae Ok ne veut pas que son amour pour lui devienne un obstacle pour son avenir.
Et le commandant aussi,
puisqu'il sait ce que ressent Chae Ok,
il ne la laissera pas voir ses propres sentiments.
"Prenez en considération le cœur du commandant qui a de l'affection pour Chae Ok s'il vous plaît."
Est-ce ce que tu veux dire ?
Oui, c'est exact.
En sachant cela, comment se fait-il que tu le chérissais dans ton cœur ?
C'est parce que je crois qu'ils ne sont pas destinés l'un pour l'autre.
Alors penses-tu que ta destinée touche la sienne ?
Cela dépend du cœur du commandant.
Je...
Sais-tu combien je t'aime ?
Comment ne pourrais-je pas le savoir ?
Cependant, je ne souhaite plus cacher mes sentiments.
Si vous avez de l'affection pour mon cœur qui est dirigé vers le commandant,
alors pardonnez-le maintenant, je vous prie.
Ce n'est pas ta place pour contester ceci.
Je comprends le but de tes paroles alors sortons.
Père.
- Pardonnez-moi s'il vous plaît... - Ne t'ai-je pas dit de sortir ?
Je ne pense pas que sa colère se dissipera.
Revenez plus tard s'il vous plaît.
Vous ferez du mal à votre corps.
Mon seigneur.
Pourquoi faites-vous cela ?
Rentrez s'il vous plaît.
Mademoiselle !
J'ai décidé que je ne bougerai pas de cette position.
Que signifie l'existence de Chae Ok pour toi ?
Ne m'as-tu pas entendu ?
Elle est une subordonnée que j'ai en haute estime.
As-tu des sentiments pour elle ?
Tu sais que c'est une situation critique.
Les sentiments personnels sont-ils plus importants pour toi que le pays en danger ?
Seuls toi et moi avons connaissance des ordres secrets du roi.
Peux-tu encore me décevoir ainsi ?
Si tu allais te comporter ainsi, il aurait mieux valu que cette enfant, Chae Ok, soit morte.
Monsieur.
À travers l'incident du général d'entraînement,
j'ai perdu 150 jeunes soldats et mon fils.
Je peux enfin comprendre ce qu'a ressenti Chi Oh.
Les jeunes soldats de mon ami et de mon subordonné
et la culpabilité de mon fils pèse sur moi tous les soirs.
Veuillez me tuer, Monsieur.
Te tuer ?
Sommes-nous autorisés à prendre notre propre vie ?
Tu peux déjà être considéré comme mort.
Prends ta décision.
Retourneras-tu auprès de Chae Ok ?
Ou resteras-tu au bureau de police ?
Réponds-moi !
Je serai avec vous, Monsieur.
Mute le poste de Chae Ok à une autre branche.
Quand ce sera fini, épouse Nan Hui.
Détestes-tu être en vie ?
Le commandant Yoon souhaite que tu restes ici plutôt qu'ailleurs.
Il y a quelqu'un que je dois voir.
Parles-tu de ce rebelle ?
Pourquoi ?
As-tu des sentiments pour lui ?
Si je ne le capture pas, alors je ne peux pas me repentir.
Chae Ok.
J'ai dit à Yoon que tu n'es pas destinée à être sur cette montagne.
Mais pourquoi n'essaies-tu pas d'aimer ici ?
Même s'il est ton ennemi, tu ne devrais pas tuer les gens.
Je dois y aller.
Ton corps n'est pas le même qu'avant.
Il n'est pas comme celui des autres femmes.
Tu ne pourras pas avoir d'enfants.
Je suppose que c'est pour le mieux.
Je n'ai jamais connu de circonstances où
je devais servir un époux et prendre soin d'un enfant.
Chae Ok.
À Keum Chun, il y a un temple qui s'appelle Bo Hyun Sa.
Les cendres de tes parents sont conservés là-bas.
Tu devrais y aller sur ton chemin.
Mon seigneur, pourquoi sommes-nous ici ?
C'est l'endroit où sont gardés les cendres de mes parents.
Les esprits de nos frères du village de la forge n'ont nulle part où aller.
Moine.
Êtes-vous ici ?
Cela fait longtemps.
Je n'avais aucun moyen pour te contacter
alors j'étais un peu inquiet.
Qu'y a-t-il ?
En ce moment, dans la chambre des prières,
une jeune femme est venue rechercher les cendres que tu as apportées.
Elle m'a demandé qui les avait apportées ici.
Jae Hui !
C'est soit la vallée de Joo Ji, le mont Myul Ahk, le mont Jang Su, ou le mont Chun Ma.
J'ai stationné un homme à chaque position
alors s'il apparaît encore une fois,
nous pourrons déterminer de quelle montagne il revient.
Il n'y a aucune garantie.
Regardez aussi les autres endroits.
Mon seigneur !
Comment cela s'est-il passé ?
Bae a non seulement détruit ses archives en tant qu'officier de police,
mais aussi en tant que soldat.
Il a aussi fait cacher sa famille préalablement.
Même ses archives de service militaire ?
Pourquoi un officier du registre détruirait tout cela ?
Nous ne pouvons plus faire confiance à la police ou les départements militaires.
Et si nous ne pouvons pas faire confiance en notre propre camp...
Mon seigneur.
Répondez-moi s'il vous plaît.
Les gens que nous poursuivons actuellement sont-ils les rebelles qui ont fabriqué les fausses monnaies ?
Peut-être des conspirateurs ?
Des conspirateurs ?
Mon seigneur.
Dites-moi s'il vous plaît.
Comment cela pourrait-il être possible ?
Ils ont le pouvoir de détruire toutes les archives militaires.
Nous ne sommes pas de taille.
Nous devons demander l'aide du roi.
Les seuls qui peuvent brandir plus de pouvoir qu'eux et nous sont ceux dans l'ombre de Sa Majesté.
Mon Dieu !
Qui sommes-nous supposés croire maintenant ?
Soyez fort.
Vous ne savez pas quand vous serez poignardé à mort.
Nous devons abandonner le bureau de police ou faire quelque chose.
Des conspirateurs ?
Je tremble tellement.
Ok ! Ok !
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Buvez, je vous prie.
Vous pensez peut-être que je suis grossière et absurde,
mais je ne dirai pas cela de vous.
Mon Seigneur.
Épousez-moi s'il vous plaît.
Ma dame !
Je sais que vous chérissez Chae Ok dans votre cœur.
Malgré cela, j'ai caché mes sentiments et j'ai hésité
et cela m'a dérangée de souffrir seule.
Ma dame.
Nous ne nous correspondons pas.
Je suis le fils d'une maîtresse.
Pour moi, vous êtes le seul homme que j'aime.
Chae Ok !
Marions-nous.
Jeune maître.
Je ne veux pas en discuter mais pendant trois jours et trois nuits
j'y ai réfléchi et je n'ai pas dormi ou mangé.
Peu importe combien j'y ai pensé,
j'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre sans toi.
Jeune maître.
La gentillesse que vous m'avez donnée...
Je n'écouterai aucune de tes paroles.
Je vais seulement dire ce que je veux.
Ok.
Quitte ton poste difficile à la police.
Marions-nous et menons une vie simple.
Ayons un fils et une fille et regardons-les grandir.
D'accord ?
Je veux élever une fille exactement comme toi.
Réfléchis-y.
Je te ferai sourire pour le restant de ta vie.
Es-tu à l'intérieur ?
Comment vas-tu ?
Je vais assez bien pour me déplacer.
Je pense à toi de la même façon dont Dame Nan Hui l'a décrit.
Mon seigneur.
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à moi ?
Ne dites pas cela s'il vous plaît.
Vous êtes comme de la famille.
Tu continues de te berner,
pour devoir répondre ainsi.
Si tu n'étais pas de la classe des damos,
dirais-tu que je suis comme ton propre sang ?
Je ne suis pas ton parent
et je ne veux pas non plus être ton frère.
Je suis un homme qui te chérit beaucoup.
Cela ne doit pas arriver.
Cette situation ne doit pas se produire.
Cela aurait pu arriver si tu ne t'étais pas menti à toi-même.
Le chef de police a ordonné à ce que ton poste soit muté.
Je pensais à faire la même requête.
Cependant, mon seigneur,
avant que je ne parte, j'ai une dernière requête.
Je veux capturer Jang Sung Baek.
Après avoir capturé cet homme,
veux-tu le sauver ou le tuer ?
Tu ne peux pas tuer Jang Sung Baek.
Emballe tes effets.
À partir de maintenant, ne vis pas pour moi.
J'épouserai la dame.
Je vous félicite.
Vous l'avez muté au département des armes militaires ?
Alors quand Ok faisait ses bagages à l'instant...
Oh, merci !
Merci beaucoup !
Elle ne faisait que souffrir en restant ici.
Prends bien soin d'elle.
Bien sûr.
Débarrassez-vous de vos inquiétudes.
Vous le savez bien mais le rang de Chae Ok n'est pas plus faible qu'une jeune femme non mariée ordinaire.
Elle est une femme vertueuse et honnête.
Je le sais déjà.
Ne vous inquiétez pas. Concentrez-vous juste sur votre travail à la police.
Prenez soin d'elle, Superviseur Ahn.
J'ai dit de ne pas vous inquiéter.
La raison pour laquelle nous avons demandé à te voir,
ce n'est pas à cause de cela.
Pardon ?
As-tu déjà vu les archives des soldats dans le département des armes militaires ?
Si j'ai déjà vu des archives des soldats ?
Comment un officier de faible rang comme moi pourrait-il les avoir vus ?
Si j'étais attrapé, je serais déjà mort.
Dis la vérité.
Eh bien...
J'avais l'habitude de regarder furtivement les documents officiels uniquement quand j'entrais et sortais du bureau de police de gauche.
Ne pensez pas que je le fais encore au département des armes.
Nous n'essayons pas de te blâmer.
Nous demandons simplement parce qu'un indice capital pour une affaire a disparu.
Nous nous demandions si tu l'avais peut-être vu.
De quelle affaire s'agit-il ?
Tu le sauras bientôt.
La vie et la mort du bureau de police de gauche est en jeu.
Mais je suis au département des armes.
Eh bien, je dois avoir vu quelque chose pour vous en parler.
Non seulement la survie du bureau de police de gauche mais la vie de Chae Ok sont en jeu.
Alors, vous ne pouvez dire à personne que j'ai vu les archives des soldats.
Je promets.
La vérité, c'est que je connaissais toutes les personnes du bureau de police de gauche, alors
j'ai regardé furtivement juste une fois par curiosité.
Mais je ne m'en rappelle pas complètement.
As-tu vu les archives de l'officier Bae ?
Si vous voulez parler de l'officier Bae, l'ingrat officier Bae Dal Yung qui a cogné sa tête et est mort...
Ah !
Il vient de la province Kang Won.
À 24 ans, il a passé l'examen militaire
et a commencé son service militaire en tant qu'officier militaire.
Un an plus tard, il a été transféré au bureau de police de gauche, l'automne dernier.
Monsieur !
C'est lui.
Mon intuition était correcte.
Votre précédent assistant Jang Ki Bum était aussi dans une situation similaire à ce poste militaire
et l'automne dernier, il est arrivé ici.
Les soldats qui ont des postes à long terme étaient opposés à la mutation
afin de pouvoir obtenir des augmentations de salaire.
Il est assez étrange que ces deux personnes aient abandonné leur augmentation de travail
et qu'ils espéraient entrer au bureau de police de gauche.
Comment est-ce possible ?
Au sein du bureau de police et juste à mes côtés,
il y avait deux conspirateurs ?
Heureusement, nous l'avons découvert en premier,
nous avons dons pris l'initiative.
Monsieur,
cette chance ne reviendra pas.
Réintégrez Jang Kim Bum comme votre assistant
et donnez-lui de fausses informations.
Monsieur, l'officier Jang Ki Bum est là.
Laisse-le entrer.
M'avez-vous convoqué ?
Comment l'affaire des paris du pont de Pa Ja s'est-elle éventée ?
Jusqu'à maintenant, nous avons arrêté 13 hommes qui donnaient des pots-de-vin aux officiers.
Nous sommes en cours d'émission d'un rapport.
Cela ne fait que trois jours depuis que tu as agi
et tu as déjà écrit le rapport ?
C'est certainement du bon travail, Officier Jang.
C'est mon devoir.
Tu peux arrêter le travail externe.
J'ai de nouveau besoin de toi à mes côtés.
Je sais que vous êtes très affligé par l'incident avec l'officier Bae.
J'y mettrai toute mon énergie.
Merci.
Ce n'est pas le bureau de police, tu es supposée te comporter modestement ici.
Chae Ok !
Va faire ton travail.
Pardon ?
Mon seigneur, je fais mon travail en ce moment.
Si je dis de partir, tu as juste à partir. Pourquoi parles-tu autant ?
Allons-y.
Tu avais juste à venir me voir.
Pourquoi écoutes-tu cet idiot Suh Won ?
Cet homme est louche.
Ne lui parle pas.
Fais ce que je dis, d'accord ?
Allons-y !
Entre ! Entre !
C'est beaucoup mieux que ta chambre au bureau de police, n'est-ce pas ?
Assieds-toi, assieds-toi.
J'ai rencontré le commandant.
Il m'a demandé de bien prendre soin de toi.
Jeune maître.
Oui ?
Je vous le répéterai encore une fois.
Traitez-moi juste comme une damo s'il vous plaît.
Pas plus, ni moins.
C'est plus confortable pour moi.
J'ai compris.
J'ai compris alors ne dis pas que tu vas partir.
D'accord ?
Hein ? Hein ?
Euh, ce sera beaucoup plus confortable que le travail de la police.
Il n'y a pas beaucoup à faire.
Cuisine juste le riz et balaie le sol.
C'est assez pour le moment.
Tu devrais d'abord te reposer.
Tu es si jolie !
Ouh ouh !
Jo Se Ok du bureau de police de gauche fait secrètement des allées et venues dans son bureau.
Nous ne pouvons pas déterminer de ce qu'il discute.
Nous devons prendre des mesures pour gérer la situation.
Après la mort de l'officier Bae,
le bureau de police se déplace avec plus de vigilance.
- Avant que nous nous accordions sur une date... - Vous exagérez !
Nous observons le bureau de police de gauche avec deux hommes.
Même maintenant, l'enquête de police est concentrée sur le chef Jang et les rebelles.
Nous ne devons pas trembler avant la marée.
Mon seigneur !
Dites quelque chose s'il vous plaît !
Ce que voient et découvrent ces hommes n'est pas important.
Plus ils progresseront dans leur enquête, plus leur chute sera forte.
Ce qui est dangereux, c'est que l'épée qui vous tuera vraiment tous
viendra quand vous convoquerez une réunion irréfléchie comme celle-ci !
Nous sommes désolés, Mon Seigneur.
Ne me demandez plus !
Le jour que nous avons attendu pendant un millénaire est à portée de main.
Soyez aussi silencieux que les morts !
Le commandant en chef,
le ministre Kang Jung Rip, le ministre Jung Pil Joon, le ministre Lee Yik Hoon,
le secrétaire Lim Tae Woo, le secrétaire Shin Hyung Chang,
ces hommes de la cour royale ont le pouvoir de former des forces militaires.
Le commandant en chef, le ministre Jung Pil Joon,
ce sont des hommes qui ont gagné la confiance de Sa Majesté
et qui sont hors du champ de notre enquête.
Qui plus est, combien de temps cela nécessiterait d'enquêter minutieusement autant d'hommes ?
Bien qu'il s'agisse d'une tâche difficile, nous devons d'abord observer leur réaction.
Qu'en est-il de l'officier Jang ?
C'est un homme qui parle peu comme avant.
Je l'ai congédié pour la journée.
Maintenant, nous devons réfléchir à un moyen de manipuler l'officier Jang.
À partir de maintenant, ne vis pas pour moi.
J'épouserai la dame.
Après avoir capturé cet homme, voudras-tu le sauver ou le tuer ?
Tue-moi !
N'était-ce pas ton but de te débarrasser de moi ?
Notre rencontre était une cruelle rencontre du destin.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
voyons-nous dans un monde où nous ne brandissons pas nos épées l'un sur l'autre.
C'est moi, Jang Suh Won.
Puis-je entrer ?
Qu'y a-t-il à cette heure de la nuit ?
Ces jours-ci, peut-être que c'est parce que je suis âgé,
mais mes épaules sont douloureuses et palpitent.
Toutes les cliniques sont fermées,
alors j'ai pensé qu'il serait agréable que tu me masses les épaules.
- Seigneur Suh Won... - Aigoo.
Vieillir est un crime.
Tu ne veux pas le faire ?
Je le ferai.
C'est si agréable.
Tes mains sont comme des mains médicinales. Magiques.
Que faites-vous ?
Ne bouge pas.
Apporte-moi un grand plaisir dans cette misérable vie.
Jolie chose !
Vous avez vieilli misérablement.
Avez-vous dit que votre épaule vous gênait ?
Aucun problème.
Je vous déboîterai l'épaule.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Est-ce Chae Ok ?
Oui, ma dame. C'est Chae Ok.
Entre.
J'avais l'intention de te convoquer.
N'ouvrez pas la porte s'il vous plaît.
Je paierai mes respects ici et je m'en irai.
Partir ?
Où ?
Un lieu très lointain.
Fais-tu cela à cause du commandant et moi ?
Non.
Je voulais plus que quiconque que vous deux soyez ensemble.
Ne dis pas cela.
Je connais ton cœur mieux que quiconque.
Ma dame...
Comment une fille aussi modeste que moi pourrait avoir de telles pensées pour le commandant ?
Je ne suis qu'une personne qui l'a regardé et l'a suivi comme un membre de la famille.
- Hormis cela... - Chae Ok.
Ne vivras-tu pas ensemble avec nous ?
Je ne me mesurerai pas à toi.
Je ne souhaite pas voir une personne que j'aime avec le cœur brisé.
Je voulais te dire cela par-dessus tout.
Ne pars pas.
Ma dame.
Je...
Je n'ai jamais eu de sentiments pour le commandant.
Je n'oublierai jamais la dette que je lui dois pour avoir pris soin de me aussi chaleureusement.
Pour le restant de mes jours, je prierai pour que le commandant et vous viviez un mariage prospère.
Chae Ok.
J'ai tellement sommeil.
Regardez qui voilà.
Comment allez-vous ?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Chéri ! Chéri !
- Viens ici ! - Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
Cela fait longtemps.
Qui...
Qui est-ce ?
Es-tu la damo Chae Ok ?
Tu es en vie ! Tu es en vie !
Bouddha ! Merci !
Nous... nous pensions que tu étais partie dans l'autre monde
alors nous allions le découvrir à tes funérailles.
Je vais bien maintenant.
Pourquoi restes-tu là ?
- Dépêche-toi de préparer à manger ! - Omo, où sont mes manières ?
Entrons. Aigoo, aigoo...
Notre maison n'est pas extraordinaire, n'est-ce pas ?
Par là.
Accepte d'abord mes respects.
Pourquoi faites-vous cela ?
Tu es ma sauveuse
alors il est normal que je m'incline devant toi.
Ne vous prosternez pas s'il vous plaît.
Vous l'avez mérité. Vous avez travaillé dur.
Ce n'est pas à cause de moi.
Et je suis de la classe des damos.
Je ne sais pas beaucoup de choses à ce sujet.
Accepte d'abord que je m'incline s'il te plaît.
Le commandant et les autres vont bien ?
Oui.
Mais pourquoi ne sont-ils pas tous venus ?
Je suis venue ici parce que j'ai une requête à faire.
Une requête ?
Père, dites-moi.
Dites-moi, je vous prie.
Elle n'est vraiment pas venue ici ?
Idiot !
Pourquoi une damo en fuite viendrait-elle dans l'antre du tigre ?
Qu'y a-t-il bon sang ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je suis allé la voir le matin et...
Idiot !
Je t'ai demandé de bien prendre soin d'elle.
Bonjour, Mon Seigneur.
Je la trouverai à tout prix.
Ne soyez pas préoccupé à son sujet, Commandant !
Que dit-il ?
Je suis vraiment désolé, Mon Seigneur.
Je suis désolé.
Chae Ok n'aurait pas fait cela sans raison.
Trouvez ce qui est arrivé.
Oui, Monsieur ! Oui !
Servez-vous.
Alors tu me demandes d'aller ensemble à la province de Hwanghe pour capturer le chef Jang.
Est-ce cela ?
Je ne peux pas le faire.
N'est-ce pas pourquoi j'ai dit que c'était une requête ?
Aidez-moi jusqu'à ce que nous leurrions le chef Jang s'il vous plaît.
Quand je pense à comment j'allais mourir au camp sur la montagne,
même maintenant tout mon corps en tremble.
Je ne sais pas.
Même si tu me bats à mort,
je ne peux pas vraiment le faire.
Ce n'est pas une tâche difficile.
J'ai un plan.
Je pense tout de même que ce sera difficile.
Nous venons juste d'emménager ici
et nous n'avons eu qu'un ou deux invités.
Cette fois, nous pouvons le capturer.
Il y aura une récompense.
N'avez-vous pas dit que c'était votre rêve d'être officier de police ?
C'était mon rêve avant que tout n'arrive.
Je pensais qu'un officier de police ne faisait qu'attraper les voleurs et restait là.
Je n'avais aucune idée qu'il devrait risquer sa propre vie.
Je ne ferai plus une telle requête.
C'est ma dernière requête.
Cela me rend fou !
À ce rythme, à la place d'être ma sauveuse,
si les choses allaient mal, ne deviendrait-elle pas mon ennemie ?
N'a-t-elle encore rien dit ?
Oui.
Cela me rend fou.
Je ne peux pas faire cela.
- La vie commençait enfin à valoir la peine d'être vécue. - Chéri.
Vas-y.
Quoi ?
Es-tu folle ?
Jusqu'à récemment, nous n'étions pas considérés comme de vraies personnes.
De simples servants.
Tu l'as dit. N'ayons pas d'enfant
afin de ne pas transmettre à un enfant le fardeau d'être des animaux.
Mais nous avons un enfant maintenant.
Si nous avions conçu un enfant avant tout ceci,
nous aurions dû nous en débarrasser.
Maintenant, Chéri, tu peux devenir père.
Nous ne pourrons jamais les repayer totalement pour avoir fait de nous des gens du peuple.
Tout cela est grâce à elle.
Alors vas-y !
Qui est mort ? Pourquoi pleures-tu ?
Rentre. Je reviendrai.
Sois prudent, d'accord ?
Idiote.
Nous sommes du bureau de police de gauche de la capitale.
Que venez-vous faire ici pour avoir voyagé du bureau de police de gauche de Hansung ?
Le chef de police m'a ordonné de livrer cette lettre.
Il existe un plan secret pour capturer le rebelle Jang Sung Baek
alors je suis supposé vous donner autant de soldats que vous souhaitez ?
Si nous utilisons des soldats du bureau de police,
ils peuvent être aisément reconnus. C'est pourquoi...
Montrez-moi votre badge du bureau de police.
Très bien. Combien de soldats avez-vous besoin ?
Si possible, je souhaiterais deux groupes de soldats
mais de nombreux soldats feront l'affaire.
Oh ma poitrine.
Me suis-je bien débrouillé ?
Avais-je vraiment l'air d'un officier de police ?
J'étais si nerveux à cause de mon accent.
- Comment cela s'est-il passé ? - J'ai envoyé un messager
alors une réponse arrivera sous peu.
J'ai servi sous le seigneur Jo Se Ok avant.
C'était il y a longtemps, mais je n'ai pas oublié l'écriture élégante de ce seigneur.
Qu'est-ce ?
Je n'ai jamais écrit cette lettre.
Ils ont utilisé mon sceau et ont rédigé ces mots.
Qui oserait commettre une telle chose ?
Ce doit être Chae Ok.
Regardez cet homme.
Il se rappelle encore de moi.
Il était sous mon commandement.
Il est bon d'entendre qu'il réussit.
Vous avez la bonne fortune d'avoir d'excellents hommes.
Très bien.
Après mon départ en retraite, je chercherai cela.
Apportez la table.
Je ne suis pas d'humeur à manger. Mangez dans votre chambre.
Bâtard !
Je vous attendais pour manger ensemble. Asseyez-vous !
Je l'ai fait, alors mangez.
Tenez. Mangez un morceau.
Vous avez l'intention de mourir de faim ?
Je suis désolée, père.
Quant à moi,
je n'ai aucune idée comment va Chae Ok.
Quand je pense à elle, je n'arrive pas à manger même une bouchée.
Pour te rendre plus fort, je n'aurais pas dû négliger le bâton.
C'est moi qui ai gâté mon enfant.
Chae Ok a repris conscience !
Quoi ? Qu'avez-vous dit, père ?
Chae Ok est revenue !
Alors libre à vous de manger.
- Père ! - Je n'arrive pas à respirer, reculez !
- Es-tu heureuse ? - Oui, père. Je suis heureuse à en mourir.
Idiot, si ta mère est encore en vie, tu seras fouetté à mort !
Ahh, j'ai faim.
Je ne sais pas quand ou comment ils sont morts,
mais l'automne dernier, un jeune homme les a apportés ici.
Est-elle partie ?
Oui.
Pourquoi toute cette affection ?
Même si c'était tardif, je savais que cela arrivait.
Mon Dieu !
J'ai peut-être gardé le silence.
Peu importe !
Je peux faire n'importe quoi si c'est pour Chae Ok.
Chae Ok, attends-moi !
Hé, toi !
Père.
Pourquoi souris-tu comme un idiot ?
Ce n'est rien.
Tu es venu ici dire bonjour à la courtisane ?
Tu n'es pas supposé le dire
si tu es d'une famille prestigieuse.
Le chef de police a urgemment besoin de mon aide.
Alors je leur ai rendu visite.
Es-tu sérieux ?
Il est vrai que vous teniez une position importante.
Retournez immédiatement à votre travail. Travaillez, travaillez, travaillez.
C'est ainsi que toi et moi pouvons survivre
et apportez de l'honneur à notre famille.
- Compris ? - Oui, j'y vais maintenant.
- Père. - Oui.
Pour l'honneur de notre famille !
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi cette triste mine ?
Qu'y a-t-il ?
Cela t'apprendra. Tu détestais Chae Ok et maintenant elle est partie.
Elle est partie ? Es-tu sérieux ?
Maintenant, je peux sauver l'honneur de nos ancêtres.
Mais elle a été transférée au département des armes militaires où ton fils travaille.
L'officier Bae Dal Yung, qui a cogné sa tête et est mort,
a commencé son service en tant qu'officier militaire.
Un an plus tard, il a été transféré au bureau de police de gauche l'automne dernier.